TRADUTTORE-INTERPRETE                                                

L'AUMENTO DI RICHIESTE D'ACQUISTO IMMOBILIARE DALL'ESTERO CI HA FATTO INTERAGIRE , CONOSCERE E APPREZZARE MEGLIO UNA NUOVA  FIGURA NELLA COMPRAVENDITA CON CLIENTI ESTERI OSSIA IL TRADUTTORE-INTERPRETE, mettiamo a disposizione questa figura professionale a tutti i nostri clienti stranieri affinchè possano stipulare in totale sicurezza

------------------------

 Riportiamo sotto l'Iter generale di un atto notarile con il Traduttore -Interprete

In una  classica compravendita immobiliare dove si vende  un immobile a un acquirente straniero ma l’acquirente non conosce la lingua italiana ,il notaio redige l’atto di compravendita in italiano, successivamente il traduttore-interprete traduce l’atto dall’italiano alla lingua straniera e in questo contesto, il traduttore ha il compito fondamentale di garantire la totale conformità della traduzione al documento originale, il traduttore legge ad alta voce la traduzione immediatamente dopo la lettura dell’atto in italiano ad opera del notaio stesso ,durante questa fase, il ruolo dell’interprete-traduttore sarà inoltre di assicurarsi che l’acquirente straniero abbia adeguatamente compreso tutto ciò che sta per firmare, e funge da mediatore per eventuali domande o dubbi da esporre al notaio.Infine, il traduttore- interprete sottoscrive il documento bilingue insieme agli altri comparenti, in qualità di interprete ufficiale.

------------------------------

Ecco perché avvalersi dell’ausilio di un consulente esperto in materia non è soltanto utile, ma soprattutto indispensabile.